miércoles, 17 de noviembre de 2010

FONÉTICA DEL ALEMÁN

ÍDIOMA ALEMÁN
FONÉTICA BÁSICA

La pronunciación de la lengua alemana mantiene unos rasgos específicos que distan mucho de la fonética de las lenguas latinas. Así, por ejemplo, el Umlaut es lo que en español denominaríamos diéresis, pero tiene unas funciones muy distintas de las que cumple en nuestra lengua. El Umlaut puede aplicarse a las vocales ä, öy ü , y no sólo modifica la pronunciación de la palabra sino que tiene cierta importancia gramatical, como explicaremos en posteriores lecciones.

Consideraciones generales.- Asimismo, en alemán aparece la grafía ß, que se pronuncia como una "s" fuerte, es decir, como si se encontrasen dos "s" seguidas. Por otra parte, debemos tener en cuenta que la fonética propia del alemán es bastante entrecortada y muy articulada. Recuerde: el objetivo es pronunciar con claridad cada una de las sílabas.

En la tabla que encontrará a continuación podrá examinar la pronunciación de las vocales y las consonantes en alemán, con algunos ejemplos extraídos de esta lengua.

fonética equivalente en español y explicación ejemplo de palabra en fonética (traducción)
a a "a" : papá lachen la/je'n reír
ai ay "ai" :baile Kaiser kai/se'r emperador
ay " Bayern ba/ier'n Baviera
ei " Bein bai'n  pierna
au "au": causa Pause pau/se pausa
e é "e" : reloj Telefon te/le/fo'n teléfono
ae Männer maelne'r hombres
äu oy "oi": boina täuschen toi/che'n engañar
eu " beugen boi/gue'n doblar
i i "i": pinza Idee i/dee idea
o o "o": morder Monat mo/na't mes
ö æ öffnen ouf/ne'n
("o" como si fuera "u")
abrir
u u "u": púrpura Mutter multe'r madre
ü ui fünf fui'nf cinco
y ui Lyrik luilrik lírica


  fonética equivalente español y explicaciones ejemplo palabra en fonética (traducción)
b b "b" : bobina bunt bu'n't coloreado
ch j "j": reloj ich ij yo
chs kss "kss" : exprimir Lachs lakss salmón
ck k "k" : cálculo Ecke e/ke esquina, rincón
-d t al final de la palabra d y Tod to't muerte
-dt " dt se pronuncian "t" Stadt sta't ciudad
f f "f" Foto fo/to fotografía
ph "   Physik fui/si'k física
v " se pronuncia siempre "f"salvo en palabras de origen extranjero Vater fa/te'r padre
g g siempre "gu", jamás "j" lo mismo delante de la e, Gabel ga/be'l tenedor
ge gue "gue": guerra y delante de la i, gern guer'n con mucho gusto
gi gui "gui":guía; pero si la g está al final de la palabra: Giraffe gui/ra/fe jirafa
-ig j "j" detrás de i wenig ve/nij poco
g k "k" en los demás casos genug gue/nuk suficiente
h H ¡Atención: la h se pronuncia! Es una ligera expiración. Haus Hau's casa
j y "y": yoyó ja ya
qu kv "kv" Qualität kva/li/tae't calidad
s s pronunciada suave siempre en el inicio de una palabra delante de una vocal y sola entre dos vocales. singen sinlgue'n
Rasen ralse'n
cantar
césped
s ss "s": autobús Bus buss autobús
ß "   Fluß fluss río
ss "   Wasser va/sser agua
sch ch pronunciada "ch" apagada, como al pedir silencio Schule chu/le colegio
tsch tch   deutsch doitch alemán
sp chp delante de p y t se pronuncia "ch" Sport chpor't deporte
st cht delante de otras consonantes "ss" Stuhl chtu'l silla
th t "t" Theater tealte'r teatro
v f/v "v" sólo en las palabras de origen extranjero Vater falte'r
Vase valse
padre
florero
w v "v": vaso wo vo dónde
x ks "ks" : extremo Hexe He/kse bruja
z tss "ts": mosca tse-tsé Zahl tsa' l número
tz "   Katze kaltse gato

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada